San Fabian Parish Church circa January 1945

24 June 2009 - San Fabian. A photograph taken almost 64 years ago showing the San Fabian Church's belfry in ruins was given to the parish priest by the grandson of the soldier who took the photo. The photo was taken in January 1945, just after the Americans landed in San Fabian, Pangasinan. The photographer was Carl R. Thien.

Carl R. Thien was born in New York. During the war, he served as a combat photographer with the 201st CIC Corps which served in Australia, New Guinea and the Philippines. His grandson, Justin R. Taylan, is the creator of the website Pacific Wrecks.

The Parish Church of San Fabian, c. January 1945. (Photograph courtesy of Sgt Carl R. Thien, 201st CIC; given by Mr. Justin Taylan (grandson of Carl R. Thien).

The present church of the Parish of St. Fabian, Pope and Martyr, June 2009; taken from same spot as it was taken 64 years ago.

--------------------------------

Please click HERE to see the two photos together.

13th Sunday in Ordinary Time: Pangasinan Readings

ONONAN BABASAEN    Kab. nen S.  1:13-15: 2:23-24

Babasaen ya inaon ed libro na Kakabatan nen Solomon

Ag pinalsa na Dios so patey, tan no ompatey iray mabilay a pinalsa, ag to pakaliketan. Pinalsa toy amin a bengatla pian mansiansia ran mambilay, tan maung tan marakep so amin a bengatlan pinalsa to. Anggapod sikara so makapatey a samal. Ag ooleyan na patey iyan mundo, ta ag ompatey so inkatonung na Dios.

Nen pinalsa itayo na Dios, ag to ginetman ompatey itayo; ginawa to itayon singa sikato. Say ibeg na Diablo so angyakar na patey ed mundo, tan saray kayaryan na Diablo so ompatey.

Salita na Katawan.

EBAT A SALMO
E/. Idayew ta ka, Katawan, ta inyagel mo ak.

1.    Idadayew ta ka, Katawan, lapud inlaban mo ak tan ag mo inyabuloy ya elek-elekan ak na saray kalaban ko. Ag mo inyabuloy ya onla ak ed lobuk. E.

2.    Kantaan yoy panangidayew so Katawan, sikayo ran matoor a totoo to! Nunot yo no anto ray ginagawa na samay Masanto, tan pisalamatan yo! Magangganon onkekepay sanuk to, balet anggad samput na bilay so kaabigan to. Nayarin walay ermen no labi, balet onsoblay so gayaga no kabwasan so onsabi   E.

3.    Dengel mo ak pa, Katawan, tan kasian mo ak! Tulongan mo ak pa, Katawan! Sinalatan mo na magayagan sayaw so ermen ko; nilakseb mod siak so ermen ko, insan inkawes mod siak so gayaga. Katawan, sikay Dios ko; ando lan andon misalamat ak ed sika. E.

KUMADWAN BABASAEN    2 Cor. 8:7,9,    13-15

Babasaen ya inaon ed kumadwan sulat nen Pablo ed saray taga Corinto

Mayaman kayo ed pananisia, panagsalita, kakabatan, diad seet yon makatulong, tan diad panangaro yod sikami. Kanyan diad sayan panaglingkur lapud aro, mabonluk met komun so panangiter yo.

Ta kabat yoy panangaroy Katawan tin Jesu-Cristo; anggaman a mayaman nagmaliw a mairap-bilay makasengeg ed sikayo, pian onyaman kayo diad panamegley na inkamairap-bilay to.

Ag ko getman palemewen iray arum diad pamabelat kod sikayo; ingen, lapud dakel yo natan, manepeg met ya ontulong kayod saray kaukolan da. Et no mankaukolan ki met tan dakel da, tulongan da kayo met. Diad onya, mampapara kayo. Onung na ibabagay Masanton Sulat,

“Say toon anipoy dakel ag alabas ed kinarakel so kayaryan to, tan say toon anipoy daiset ag alabas ed kinaraiset so kayaryan to.”

Salita na Katawan.

Alleluia
E. Alleluia.  Siak so silew na sankamundoan, kuay Katawan; say ontombuk ed siak niwalad sikatoy silew a mangiter na bilay ya andi-anggaan. E. Alleluia.

IBANGHILYO    Mar. 5:21-43

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Marcos

Binmaliw lamet si Jesus ed biek na dayat, tan amayamay iray totoon dinmadagod sikato. Wala met so dinmagon sakey a toon manngaray Jairo, sakey ya opisyal na sinagogad man. Kasabi to, dinmakmomod arap nen Jesus tan akikasi, “Ompapatey so anak kon manmamarikit. Mila ka kari, ta itapew mo labat so limam ed sikato, et onabig tan mambilay!”

Akilan tuay Jesus ed sikato. Dakerakel met iray totoon tinmombuk tan nantotolakan iran onsingger ed kinen Jesus.

Walay sakey a biin labinduay taon lan maniirap lapud alablabas a pandadala to. Amayamay lay nampapatambalan ton doktor tan agastos to lan amin so kuarta to, balet ag onaabig no ag ingen lalon onloloor so sakit to. Nadngelan toy ibabaga ray totoo nipaakar ed kinen Jesus, kanyan akiletletan ya anggad impakaasingger to. Diniwit toy kawes nen Jesus, ta kuantod sikaton dili. “No nadiwit ko labat so kawes nen Jesus, onabig ak la.”

Tinmondan tampol so pandadala to, tan alikas tod laman to ya inmabig la. Diad saman met a bekta, alikna nen Jesus a walay pakayarin pinmaway ed sikato, kanyan inarap to ray walad nibeneg to tan inkuanto, “Siopay aniwit ed siak?”

Inmebat iray disipulo to, “Anta sankanengneng mon deresdesen kay dakerakel a totoo, tepeten mo no siopay aniwit ed sika?”

Intuloy nen Jesus so pannenengneng tod kaliber-liber to, diad panaanap to no siopay nanggawa. Samay bii amta toy agawa, kanyan manggiwgiw ed takot to. Dinmagon nantalimukor ed arap nen Jesus, tan  impatwa ton amin so agawa ed sikato. Inkuanen Jesus, “Anak ko, say pananisiam so amaabig ed sika. Onla kan mareen lay kalakal mo, tan ag la ompawil so sakit mo.”

Mansasalita niy Jesus nen pigaran totooy sinmabi a nanlapud abung nen Jairo, “Inatey lay anak mo?” kuanda, “akin et aabalaen mo niy Maistro?”

Balet ag inimano nen Jesus so imbaga ra. Inkuanto ingen ed kinen Jairo, “Ag ka natatakot; pabiskeg moy linawam.” Anggapoy inabuloyan nen Jesus a milad sikato no ag si Pedro tan saray sanagin Santiago tan Juan labat. Nen sinmabi rad abung nen Jairo, anengneng nen Jesua a magolo-golo ray totoo. Wala ray mannangnangis tan manogogaog. Linmoob ed abung tan inkuantod saray totoo, “Akin et magologolo kayo? Akin et mannangnangis kayo? Ag inatey so ogaw; nanaogip labat!”

Inelek-elekan da labat si Jesus. Pinapaway to ran amin, likud ed saray ateng na ogaw tan saramay taloran disipulo, insan linma rad kuarton kawalaay ogaw. Binembenan tod lima tan inkuanto, “Talitha koum,” a say labay ton ibaga, “Ining, ibabagak ed sika, bangon ka!”

Binmangon a tampol imay ogaw, a mantaoy labindua, tan nanakar. Ontan lay pankelaw dan amin. Impupurek nen Jesus ya anggapoy pangibagaan dan balut na sayan agawa. Insan kuanto, “Itdan yoy kanen to.”

Ibanghilyo na Katawan.

Brgy. Rabon welcomes Mama Mary and the image of the Divine Mercy

13 June 2009 – San Fabian. Brgy. Rabon is the sixth barangay (out of 34 barangays)  in the Parish of St. Fabian, Pope and  Martyr, to welcome the Blessed Virgin Mary and the image of the Divine Mercy as part of the Barangay Evangelization Program of the parish. The program includes the Barangay Adult Formation Program and the Youth Encounter. The Adult Formation Program is given to the adult members of the barangay on three occasions, covering three topics on the Family, the Basic Doctrines and the Bible. The Youth Encounter is a three day program for the youth of the barangay.

The Adult Formation Program was given to Brgy. Rabon at 7PM of 10-12 June. The Youth Encounter was held from 12-14 June.

Mass, Wedding and Baptism

On 13 June, the last day of the Visitation, at 2:00 PM, a holy mass was celebrated with Fr. Oliver E. Mendoza, the parish priest, as the celebrant. Two couples received the sacrament of matrimony. The sacrament of baptism was celebrated after the mass.

Procession to Brgy. Tiblong

The images were brought to Brgy. Tiblong, the next host of the Evangelizaton Program. The residents of Brgy. Tiblong met the images at the boundary of the two barangays. A procession was held from there until the Brgy. Chapel of Tiblong. The images will stay in Brgy. Tiblong from 13 – 20 June 2009.

-------------------

To see more pictures of the Visitation in Brgy. Rabon, please click HERE.

12th Sunday in Ordinary Time (Readings) Pangasinan

Job 38, 1.8-11

Babasaen ya inaon ed libro nen Job:

Manlapud bagyo, say Katawan
akisalitad kinen Job:

Siopay angisara na saray puirta a manamper ed danum na dayatc
nen pinmaway a nanlapud dalem na dalin?
Siak so anakbung na saray lorem ed dayat tan amalkut na bilonget.

Siak so angyan na ketegan na dayat
tan impokuk ko ed pasen ya akatalak iray puirta to.
Imbagak ed dayat, "Angga ka dia labat tan ag ka la onlalabsan!
Dia mangangga iray mabiskeg a daluyon mo."

Salita na Katawan

E/. MISALAMAT KAYOD KATAWAN, TA ANDI-ANGGAAN SO PANANGARO TO.

Saray arum nambabapor iran nambaroy ed dayat; diad saray dayat so nanaalaan day pambilay da. Anengneng da no anto ray ginagaway Katawan, saray makapakelaw a ginagawa tod dayat. E.

Nangganggan, et sinmiplug so mabiskeg a dagem, ya amadaluyon na ankakabaleg. Binmobontatuk iray bapor, et linmelereg irad kaaralman. Diad onman a kaatapan, saray lalaki nakal so biskeg na linawa ra. E.

Insan diad inkagunigon da, tinmawag irad Katawan, et inyagel to rad paniirap da. Pinatonda toy maksil a bagyo, et dinmeen iray daluyon. E.

Lapud linminak, makaliliket ira tan inyakar to rad puirto a labay dan laen. Nepeg dan pisalamatay Katawan lapud ag mangoman a panangaro to, lapud makapakelaw iran ginagawa ton para sikara. E.

2 Corinto 5, 14-17

Babasaen ya inaon ed kumadwan sulat nen Pablo ed saray taga Corinto:

Ta ooleyan kamiy aro nen Cristo, bangta bibirbiren min inatey so sakey a too para amin a katoowan; say labay to yan ibaga, minanabang so amin a katoowan ed impatey to. Inatey para amin a katoowan si Cristo, pian saray mabilay et ag la ra mambilay para sikaran dili, no ag ingen para samay inatey tan inmolid bilay para sikara.

Kanyan natan, say pangamta miy siopaman et aliwa lan onung ed panagsintinsiay too. Nen inmona, onyay impangamta mid Cristo, balet aliwa lan onya natan. Kanyan nagmaliw a balon pinalsa so siopaman a toon akikasakey ed Cristo. Linmabas lay daan, tan sinmabi lay balo.

Salita na Katawan

Marcos 4, 35-41

Babasaen ya inaon ed Masanton Ibanghilyo unong ed si Marcos:

Nen onlalabi la, diad saman lamlamang ya agew, inkuanen Jesus ed saray disipulo to, "Ombaliw itayo." Tinaynan da sirin ira may totoo tan linmogan irad baloton kawalaan la nen Jesus, insan ira binmaliw. Wala met iray baloton kabansag da. Kabebekta, sinmabi so maksil a bagyo. Lapud saray daluyon ya onsisipwak ed baloto, ngalngali la napanoy danum. Akadanganan a naogip si Jesus, diad bandad samput na baloto. Niliing na saray disipulo tan inkuanda, "Maistro, anggapo labat so pagpagam? Onlelereg itayo la!"

Binmangon si Jesus tan ingganggan to may maksil a bagyo, "Tonda ka!" Insan kuantod saray daluyon, "Deen kayo!" Tinmondan tuay bagyo tan dinmeen a maung so dayat.

Kayari to man, kuanen Jesus ed sikara, "Akin et agaylay takot yo? Anggapo ta niy pananisia yo?"

Asabian iray balbaleg a takot tan inkuandad sakey tan sakey, "Siopa kasi yan too, a pati say dagem tan saray daluyon et ontotoluk irad sikato?"

Say Ibanghilyo na Katawan.

San Fabian Parishioners join Prayer Rally against Con-Ass

12 June 2009 - Dagupan City. The celebration of the 111th anniversary of the independence of the Philippines was celebrated in the city of Dagupan with a Prayer Rally against Con-Ass.

Msgr. Ocar V. Cruz, DD said, “House Resolution 1109 stands not only as its big and clear formal ignominy but shall also remain as its gross official disrepute in the annals of its history. Its much calculated yet obviously devious move in favor of Charter Change via its solitary call as a Constituent Assembly, only demonstrates its utter subservience to the Executive Department – apparently for the right price. With such a distinctly base and infamous resolve, the Upper House of Congress en contra thereto now appears standing way up there as it possibly can.”

In his letter announcing the holding of the Prayer Rally, Archbishop Cruz stated the reason for the Prayer Rally. “When expressedly called for by no less than CBCP itself, to register our expressed yet peaceful and prayerfully group dissent towards the morally objectionable and ethically offensive House Resolution 1109 about the anti-Constitutional holding of a CON-ASS eventually leading to the likewise anti-Constitutional term extension of the presumed President of the land – long since well known for serious graft and corrupt practices – we cannot but respond accordingly.”

The massive Prayer Rally was held at the Dagupan City Astrodome, and attended by more than5,000 people from various groups and different parishes of the Archdiocese. More than a hundred parishioners from San Fabian joined the protest action.

The program was opened by a prayer of Rev. Fr. Julius Cuison, the Spiritual Director of the Mary Help of Christians College Seminary. The students of the Malasiqui Catholic School presented a haunting presentation depicting the various social ills and governmental corruption.

The resource speaker was Atty. Feliciano Bautista, the National President of the Integrated Bar of the Philippines. Atty. Feliciano Bautista is from the province of Pangasinan. He explained the implications and the unconstitutionality of the House of Representatives convening iteself into a Constitutional Assembly without the participation of the Senate in changing the Constitution. He answered several questions from the audie061220091167.jpgnce during the open forum.

Former Speaker Jose de Venecia spoke after the forum. De Venecia, once a staunch advocate of Charter change said he has turned against it because present efforts were meant to “perpetuate President Arroyo in power.” He urged the Pangasinenses to fight Con-Ass and said that Pangasinan shall take this lead in the North.

A Holy Mass with Archbishop Oscar V. Cruz, DD as the main celebrant together Msgr. Renato P. Mayugba, DD, the Auxiliary Bishop, and the clergy of the Archdiocese of Lingayen-Dagupan was celebrated. A singing of the “Bayan Ko” was led by the clergy after the mass. The whole assembly sang the “Bayan Ko” with raised hands and clenched fist. “Bayan Ko” was the song of protest during the Martial Law years. The rally was interrupted many times by shouts of “Con Ass, AGCO!” and “Con Ass ni Gloria, AGCO!”

Mr. Tony Liwag and Mr. Dong Jajardo hosted the program. The Archdiocesan Social Action Apostolate coordinated the whole affair. The Prayer Rally was dubbed as “Bayan Ko, Mahal Ko. Con-Ass, AGCO!” AGCO has been used as a by-word in the advocacies of the Archdiocese. It means “I do not like” “I am against”. AGCO is also a broad coalition of various sectors of the society which is led by the Archdiocese.

The huge crowd of more than 5,000 filled the Dagupan City Astrodome to protest Con-Ass.

The students of the Malasiqui Catholic School performing a haunting depiction of the ills of society brought about by unbridled greed and corruption in government.

Archbishop Oscar V. Cruz, DD and the clergy during the mass.