16th Sunday in Ordinary Time C (Pangasinan Reflection)

Diad say abasan Ibanghilyo, nangelan tayon no panon ya si Jesus ed binmisita ed abong na saray kakaaro to: sikara di Maria tan si Martha. Kairong nen Jesus, tampol ya inmirong si Maria ed salien nen Jesus, tan agto la tinaynan. Ingen, wadman ya ondedengel labat ed amin ya ibabaga nen Jesus. Si Martha met balet, tampol ya nanparaan na panangan da. Agmabayag, lapud karakel ya pnapapagaan to, linman nan-coplain si Marta ed si Jesus:  “Katawan, anggapo tay walad sika, a satay agik et palpaolyan to ak a mankikimey a bukor? Ibagam karid sikaton tulungan to ak!” Imbes na balet ya ibaki nen Jesus si Maria ya ontulong ed si Marta ya matalikarkar ya mapaparaan na nanduroman bengatla, say inkuan nen Jesus: "Sika, Marta, amayamay a bengatla so pampapagaan tan pansasakitan moy olo. Saksakey so talagan nakaukolan! Pinili nen Maria so lalon maung a gawaen, tan ag ya naekal ed sikato.”

Sayan kasin ebat nen Jesus et aliwan matunong ed si Marta? Ta say tua, no walay bisita, walad met so nepeg ya mankimey, manluto, manlinis. Anto sirin so twan aanapen nen Jesus ed si Marta ya nalmo nen Maria? Say tua, aliwan lapud agaylay koli nen Marta odino sikato so dakerakel ya panpapagaan to ed abong da so tinawag na imano to nen Jesus, no ingen lapud si Marta diad karakel lanti na panpapagaan to, alingwanan to si Jesus. She was not making Jesus welcome. Tan lapud saya, say imbaga nen Jesus ed sikato et si Maria et apili to so mas laon maung. Anto so mas lalun maong tan importante ed si Jesus?

Say matua tan maabig ya relasyon tayo ed si Jesus. Saray karakel ya gagawaen tayo so komon aliwan rason ya nalingwanan tayo so Katawan. Odino rason ya ipireg tayo so Katawan tan unaan tayo ray say amta tayo ya "mas importante" ed bilay tayo. Aminpiga tayo lan inrason ya agtayo mimisa ta dakerakel so pasakan tayo; odino, walay importanten laen tayo. Tan diad inagew-agew ya pankimey tayo, nepeg wadman so Dios ed amin ya bengatlan gagawen tayo, diad amin ya nanaabet tayo ran totoo, anggaman anton karakel ya gagawaen tayo. Saray kimey tayo so aliwan rason pian nalingwanan tayo so Dios, odino agtayo nanengneng so Katawan ed kimey tan saray nanaabet tayo diad kimey tayo.

Ed amin, si Jesus so sanka-importantian. Ed amin, si Jesus labat. Si Jesus, anggan kapigan. Ontan pa komon. Amen

Easter Sunday Readings in Pangasinan

Ononan Babasaen Gaw. 10:34, 37-43

Babasaen ya inaon ed Saray Gawgawa da ray Apostol

Nampaliwaway Pedro ed saray totoo: “Kabat yoy agawad intiron Judea, a ginmapod Galilea, kasumpal na binyag ya impupulong nen Juan. Amta yo no panoy impangiter na Dios ed kinen Jesus a taga Nazaret na Ispiritu Santo tan say pakayari. Nililiber ton amiy pasen, nanggagaway kamaungan tan nampapaabig ed saray papairapey dimonyo, ta say Dios walad sikato. Tasi kamin amin ed saray ginagawa tod dalin da ray Judio tan diad Jerusalem. Anggaman ontan, pinatey da diad impangipasak dad sikato ed krus. Balet diad kumatlon agew, say Dios pinaoli tod bilay tan inabuloyan ton nampanengneng. Balet ag nampanengneng ed amin a katoowan no ag ingen diad sikami labat a pinili lay Dios nen saman a tasi to. Akirongo kamid sikato ya angan tan inminom, kasumpal na inkioli tod bilay. Ingganggan to kamin mampulong ed saray katoowan, tan mamaneknek a say Dios et pinili ton sikatoy manintinsia ed saray mabilay tan saray inatey. Amin da ray propita nansalita ra nipaakar ed sikato, tan inkuandan siopamay manisiad sikato et napirdona ray kasalanan to diad panamegley na ngaran nen Jesus.”

Salita na Katawan.

Ebat a Salmo

E. SIKATO YAY AGEW A GINAWA NA KATAWAN; MANLIKET TAN MANG GAYAGA TAYO.

1. Misalamat kayod Katawan, ta sikato et maung, tan andi-anggaan so panangaro to. Ikuan komun na saray totood Israel, “Andi-anggaan so panangaro to.” E.

2.Say pakayariy Katawan so angiter ed sikatayoy pananalo— say mabiskeg a pakayari tod bakal! Ag ak ompatey, no ag ta mambilay ak tan ibawag ko ray ginagaway Katawan. E.

3.Say baton impasen ya andi-kakanaan na saray karpintiro nagmaliw lamlamang a sankakanaan a bato. Ginawa ya na Katawan; makapakelkelaw a nengnengen! E.

Kumadwan Babasaen Col. 3:1-4

Babasaen ya inaon ed sulat nen Pablo ed saray taga Colosas

Pinaoli kayod bilay a kaiba yoy Cristo, kanyan panogagepan yo ray bengatlan walad tawen a kawalaan nen Cristo, ya akayorung ed tawen a kawalaan nen Cristo, ya akayorung ed nikawanay Dios. Nunnunot yo ray mangatatawen, aliwan saray mangaraldalin, a bengatla. Ta inatey kayo la, tan diad Dios akaamut so bilay yo a kaiba nen Cristo. Si Cristo so tuan bilay yo, tan no sikatoy ompanengneng, ompanengneng kayo met a kaiba to tan minabang kayod kagalangan to!

Salita na Katawan.

Alleluia

E. Alleluia. Si Cristo nagmaliw a bagat a para Paskua; mampista tayon magayaga ed Katawan. E. Alleluia.

Ibanghilyo Jn. 20:1-9

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Juan

Kabkabwasay Simba, nen ambilonget ni, linma lad lobuk si Maria Magdalena. Anengneng ton nakal lay baton akasarad sangab na lobuk. Binmatik a linmad kinen Simon Pedro tan say disipulon inararo nen Jesus. Inkuantod sikara, “Inala rad lobuk so Katawan, tan ag mi amtay anginan dad sikato!”

Kanyan pinmaway si Pedro tan samay asalitan disipulo, tan linma rad lobuk. Binmatik iran dua tan alumbaan toy Pedro may asalitan disipulo, kanyan akaonan akasabid lobuk. Yinmokon ninmengneng ed dalem na lobuk. Anengneng to ray abel a sida ya akagaton diman, balet ag linmoob. Tinmombuk a sinmabiy Simon Pedro tan linmoob ed lobuk. Anengneng ton wadman iray sidan abel. Anengneng to met so abel ya impamalkut ed olo nen Jesus, balet alokut tan akabiig ed saray sidan abel. Linmoob met la may akaonan sinmabi a disipulo; anengneng to tan anisia. (Ag da ni atalusan so ibabagay Masanton Sulat a nakaukolan ya onolid bilay si Jesus.)

Ibanghilyo na Katawan.

Panamasimbalo na Saray Sipan ed Binyag

Kakaarok ira, diad panamegley na mistirioy Paskua, nipompon itayon kaiba tiy Cristo nen abinyagan itayo, pian minabang itayod inyoli tod balon bilay. Natan ta asumpal lay nepeg tayon gawaen no kuarisma, pasimbaloen tayo ray insipan tayo nen abinyagan itayo, nen impolisay tayoy Satanas tan saray gawa to, tan insipan tayon matoor a lingkuran tayo so Dios diad masanton Simbaan ton Catolico.

Kanyan sirin:

Priest : Ibeneg yoy kasalanan, pian mankanawnawa kayon mambilay ya anak na Dios?

All : On.

Priest : Ibeneg yoy makaayayat a kaogsan, tan ag yo iyabuloy ya aripenen kayoy kasalanan?

All : On.

Priest : Ibeneg yoy Satanas, say ama na kasalanan tan prinsipi na kabilongetan?

All : On.

Priest : Manisia kayod Dios Aman makapanyarin-amin, manamalsay tawen tan dalin?

All : On.

Priest : Manisia kayod Jesu-Criston Anak ton bogbogtung a Katawan tayo, inyanak nen Birhin Maria, impasak ed krus, inatey, tan inkotkot, inmolid bilay, tan manyorung natan ed kawanay Ama?

All : On.

Priest : Manisia kayod Ispiritu Santo, say santa Iglisia Catolica, say pannanabangan day sasanto, say panamaandiy kasalanan, say kiolid bilay, tan say bilay ya andi-anggaan?

All : On.

Priest : Say Dios a makapanyarin-amin ya Ama na Katawan tayon Jesu-Cristo et initdan to itayoy balon bilay diad panamegley na danum tan say Ispiritu Santo, tan pinirdona ton amin iray kasalanan tayo. Pansiansiaen to itayo met komun a matoor ed kinen Jesu-Criston Katawan tayo ed ando lan ando.

All : Amen.

Palm Sunday in the Parish of St. Fabian, Pope and Martyr

28 March 2010 – San Fabian, Pangasinan. Below are some photos during the blessing of the palms in one of the masses celebrated in the Parish of St. Fabian, Pope and Martyr. The mass was celebrated by Rev. Fr. Felipe Matias.

 

Holy Week Schedule

28 March 2010	Palm Sunday
29 March, Holy Monday
2,30 PM	Parish Lenten Recollection
4,30 PM	“Kumpisalan ng Bayan”
30 March, Holy Tuesday
3,00 PM	Stations of the Cross, Lipit-Inmalog Sur
4,30 PM	Holy Mass (Inmalog Sur)
31 March, Holy Wednesday
2,00 PM	Stations of the Cross, Cayanga-Sagud Bahley
1 April, Holy Thursday
4,00 PM	Evening Mass of the Lord’s Supper
6,00 PM – 12 MN	-Adoration of the Blessed Sacrament
2 April, Good Friday
12 Noon	Meditation on the Seven Last Words of Jesus
	-Novena to the Divine Mercy
	-Stations of the Cross
4,00 PM	-Celebration of the Lord’s Passion -Procession -Veneration of the Santo Bangkay
3 April, Holy Saturday
9,00 PM	Easter Vigil
4 April, Easter Sunday
5, 00 AM	“Abet-Abet”
6, 00 AM	First Mass
7,00 AM	Second Mass
8,00 AM	Third Mass
4,30 PM	Fourth Mass

“Pian makana ed Dios so sakripisyo tayo”

16 January 2010 – San Fabian. In response to the Fraternal Letter by Archbisshop Socrates B. Villegas, DD to his brother priests, the following reminders are issued by the parish priest of the Parish of St. Fabian, Pope and Martyr to the faithful of the parish so that our  “sacrifice may be pleasing to God”.

Lapud say simbaan so bibirbiren ya abong na Dios tan say kiwawala na Dios so mangiiter na kinasanto na sayan pasen, nepeg met labat ya ipanengneng tayo ed saray kiwas tayo so panangiter na galang tan dayew ed sayan masagradon pasen. Unong ed si San Pablo, “Nepeg a maabig tan maoksuy so panggawa yod antokaman (1 Cor. 14,40) no sikatayo so mandaragup ya mandasal.

Saray imano nipaakar ed say maong tan maabig ya kiwas ed dalem na simbaan pian mankabaliksan so panag-pikasi tan panangidayew ed say Dios a Katawan:

1. Nepeg ya say kawes et unong ed say pasen tan say getman gawaen diad dalem na simbaan. Say isolong ed simbaan et komon ipanengneng to no panon tayon abeten tan awaten so Katawan diad Masanton Eukaristia. Malinis tan disente iraya komon. Ag komon mansulong na antiktikey ya palda, back-less o spaghetti strap, tube ya blouse, odino paway-paway so pagew. Ag komon met mansulong na short-pants odino sando, tan sleeveless ya kawes. Sikatayo so onarap ed say Katawan tan mangidayew ed say Dios, saya komon et nipanengneng ed say panagkawes tayo.

Parad say bridesmaids: manusar na shawl parad say beneg no saya et ag nasasakoban na sulong a gown.

2. Onla lad comfort room o sumpalen iray personal necessities antes ya mimisa o onlad simbaan., a singa panag-sagaysay tan panagpolbo. Atateng, nepeg ya saray ogogaw et asumpal da la so personal necessities da tapian ag ira akis-akis o makadisturbo ed mabetbet ya panalagey ya onlad CR no peles na misa. Walay nausar ya Comfort Rooms na simbaan. (Naalmo ya diad asinger ed Parish Center). Komon, ag gagawaen ya CR so dingding o kaliber-liber na simbaan.

3. Onsabi ya masakbay. Itdan na panaon ya makapanparaan so dili pian mas makabaliksan so misa tan ag manbabtik o maningas ya onsabin mimisa.

4. Say kanen o inumen so ag awiten tan inumen o kanen ed dalem na simbaan. Impolite tan aliwan maong ya kagagawa so mangan ed dalem na simbaan. Ag nepeg ya awiten tan kanen o inumen ed dalem na simbaan iray biscuits tan tinapay, danum o softdrinks, anggan saraya et walad bote o plastic.

No say ogaw et narasan o makakainum, saya et pakanen tan painomen diad PAWAY na simbaan aliwan diad dalem odino no peles na silibrasyon.

Impolite met so mangatgat na chewing gum tan kendi ed peles na misa o arum ni ran silibrasyon diad dalem na simbaan.

5. Ag komon gawaen met ya basuraan so simbaan. Ag ira ititilak iray papel odino saray basura ed dalem; saraya so ibantak ed saray trashcans diad paway na simbaan.

6. Kaloob ed simbaan, mankrus ya masimoon. Ipapanunot na panag-krus so binyag ya naawat tayo. Man-genuflect antes ya onloob ed irongan o pew na simbaan. Sayan kiwas et mangipapaneng-neng na panangigalang ed say masanto tan madibinon kiwawala na Katawan.

No ondalan ed arap na Blessed Sacrament Chapel of the Divine Mercy (naalmo ya diad kawigi, kaloob ed simbaan), nepeg ya mantalimokor o man-genuflect. No nairapan ya ontalimokor, man-bow ya masimoon a pangipanengneng met ni na galang tan dayew ed say Dios.

Ekalen so sombrero odino cap.

Ag komon manga-awit na antokaman ya makadisturbo diad simbaan, a singa say balloon, tan saray galaw-galaw na ogogaw.

Manakar ya mareen. Ag onbabatik pian ag makadisturbo ed arum ya mandadasal.

7. Say silence o kareenan so nepeg ya manari ed dalem na simbaan. Narengel tayo labat so bosis na Dios no sikatayo so mandeen; makadasal tayo labat sirin no wala tayod kareenan. Sirin, agtayo lilingwanan ya say simbaan so pasen ya pandadasalan.

Ag oneeyeg o mansasalita ya maksil. Diad simbaan et maksil so echo, kanian say esaes no maminsan et makadisturbo no saya et narengel na amin. No walay andokey ya pantongtongan, diad paway na simbaan iya gawaen.

Erepen odino ikarga ed silent mode so cellphone. No nakaukolan ya ontawag o ebatan so cellphone, saya so gawaen ed paway na simbaan.

8. Nepeg ya amin et mi-participate ed silibrasyon na misa tan saray arum ya sakramento. Mikasakey ed karaklan laut la diad panag-ebat tan panagkansion. Onebat tan mangansion ya malinew tan maksil. Amin komon et walay full, active tan conscious participation. Man-participate ya maliket tan masimoon.

Mibansag ed say panangansion na choir (Aliwan ondengel labat ed marakep ya kansion).

Onirong tan onalagey ya maoksoy. Agkomon isasapat so sali ed say kneeler na irongan. Ag mansulat-sulat ed saray pews. Ontalimokor ya masimoon.

No man-communion, komon say lima so aka-fold. Aliwan walad bulsa o akatalikepkep. Sarag ya akoen so Katawan diad dila odino diad lima. No awaten so Katawan ed lima, malinis iraya komon. Say lima et pagmaliwen a singa trono na Dios a Katawan ya akoen ed communion.

9. Saray ogogaw so ag ira komon papaulyan ya manbatik-batik, liber-liber o mano-osilan peles na misa o silibrasyon na saray sakramento. Asikasoen iray ogogaw pian agira mandisturbo ed say pandarasal na totoo.

No say ogaw et manakis, saya komon so ipaway tan diman patundaen. Lapud saya, ag nadisturbo so silibrasyon diad dalem na simbaan. Ibangat iran mandeen; ag ira akar-akar. Say simbaan aliwan playground.

Saray ogogaw komon so walan lanang so man-aasikaso ed sikara. Ibangat iran aliwa labat ya mandeen no ingen ibangat met iran mangiter na galang tan respeto ed say Dios, tan say silibrasyon ya nagagawa ed abong na Dios.

10. Say misa et aliwan apolpoltot ya silibrasyon. Manlapud gapo ya anggad sampot, saksakey ya silibrasyon iya. Wadman tayo la komon ed gapo – diad entrance song — tan agtayo onaalis ni anggad sampot – diad recessional song.

No onsipot, nengnengen ya anggapo so atilak – say Panuntunan, tissue tan arum niran bengatla. Nengnengen ya anggapo met so atilak ya personal ya kayaryan. No bilbilang et walay atilak ya personal properties na arum, saya et ipakabat ed Parish Office.

Malinis ya asabian so simbaan, malinis ya taynan.

Man-genuflect o mantalimokor no kasumpal ya ompaway ed pew.

Misalamat ed say Dios ed say grasya tan bendision ya naawat. Komon diad pikakasakey tayod panangidayew tan galang ed say Dios et magmaliw tayon mas maaro, mas makasi, mas masanto. Tan diad pikakasakey tayod arum ed abong na Dios magmaliw tayon oliran si Jesus ya nanlingkur nen inorasan toy sali na saray disipulo to. Unong ed si Arsobispo Socrates B. Villegas, DD: “Say agew na Simba so aliwa labat ya Agew na Dios, balet saya et Agew na Panangaro met.

Rev. Fr. Oliver E. Mendoza, Parish Priest

Sunday Readings: 18th Sunday in Ordinary Time

ONONAN BABASAEN    Ex. 16:2-4, 12-15

Babasaen ya inaon ed libro Exodo

Diman ed kalawakan, nanriklamod kinen Moises tan Aaron iray amin ya Israelita.  Inkuandad sikara, "Magmaung ni la laingen komun no say Katawan et pinapatey to kamid man ed Egipto.  Nayarian mid may ondongo a mangan na karni tan arum ni ran kakanen ed anggaay nayarian mi.  Balet inawit yo kami a pateyen ed eras diad kalawakan."

Say Katawan kuantod kinen Moises, "Natan paoranen ko a manlapud tawen na kakanen a para sikayon amin.  Saray totoo et nepeg ya ompaway iran inagew-agew a manala na kanen dan onduga ed sanagew.  Diad onya nasubok ko no onuren da kasi iray bilin ko.

"Nadngel ko ray riklamo da ray Israelita.  Ibagam ed sikara ta diad kapansironget nawalaan ira na karnin siraen, tan diad kabwasan nawalaan ira na tinapay ya anggan antoy karakel na labay da.  Diad satan, naamtaan da a siak so Katawan a Dios da."

Diad labi walay olup na amayamay a pugo a mantikyab iran sinmabi tan apanatan day kampo, tan diad kabwasan walay linaew ed kaliber-liber na kampo.  Nen naandipat lay linaew, wala ray atilak ed dalin a bengatlan tirampiak tan maimpis.  Singa ra kinmigtel a linaew.  Nen anengneng ira na saray Israelita, ag da amta no anto ra man kanyan nantetepetan ira, "Anto ya?"

Si Moises kuantod sikara, "Sikato yay kanen yo ya inter na Katawan."

Salita na Katawan.

EBAT A SALMO

E.    Say Katawan initdan to ray nakan a nanlapud tawen.

1.    Saray bengatlan nadngel tan naamtaan mi, saray bengatlan imbagad sikami na saray lalaki mi--Ag mi ra iyamut ed saray anak tayo; ibaga mid ontombuk a kailalakan so nipaakar ed pakayariy Katawan tan saray matalonggaring a kiwas to tan saray makapakelaw a ginagawa to. E.
2.    Balet nansalitad tawen tan ingganggan ton onlokas iray puirta to.  Initdan to ray nakan a nanlapud tawen, diad impangoran to na mana a kanen da.  E.
3.    Kanyan angan iray kakanen da ray anghil, Say Dios initdan to ra na daakan.  Inyakar to rad masanton dalin to, diad kapalandeyan a sikaton diliy anakep.  E.

KUMADWAN BABASAEN    Ef. 4:17,20-24

Babasaen ya inaon ed sulat nen Pablo ed saray taga Efeso

Diad ngaray Katawan sirin, ibabagak tan ipupurek kod sikayo: ag ki la mambibilay a singa saray Hintil, ya andi-kakanaay kanunotan da.

Aliwan ontan so inaral yod Cristo, no tuan nadngel yoy nipaakar ed sikato tan inaral yoy katwaan a walad kinen Jesus.  Ibeneg yo lay gendat a panagbilay yo.  Paolyan yo lay daan ya inkatoo yo a nadederal lapud saray maoges a pilalek.  Nepeg a naoman lay kanunotan tan getma yo.  Nepeg yon isolung so balon inkatoo, a pinalsan kaparparay Dios, tan nipanengneng diad tuan panagbilay a masanto tan matonung.
Salita na Katawan.

Alleluia

E. Alleluia.  Saray karnirok derengelen day bosis ko, kuay Katawan; amtak ira tan totombuken da ak.  E. Alleluia.

IBANGHILYO    Jn. 6:24-35

Babasaen ya inaon ed masanton ibanghilyo onung ed kinen Juan

Nen anengneng na saray totoo ya andid may Jesus tan saray disipulo to, linmogan irad saray baloto tan linma rad Capernaum a mananap ed kinen Jesus.

Nen arumog day Jesus ed biek na dayat, tinepet dad sikato, "Maistro, kapigay insabim dia?"

Inmebat si Jesus, "Ibabagak ed sikayoy katwaan: aanapen yo ak aliwan lapud anengneng yo ray makapakelkelaw a gawgaway pakayarik, no ag lapud napsel kayon angay tinapay.  Mankimey kayo, aliwan pian nawalaan kayoy kakanen a naderal, no ag ingen pian nawalaan kayoy kakanen a mansiansia ya anggad bilay ya andi-anggaan.  Iter na Anak na Too yan kakanen ed sikayo, lapud sikatoy initday Dios Ama na pakayari to."

Kanyan tinepet da, "Antoy nepeg min gawaen pian nasumpal mi ray pagagaway Dios?"

Inmebat si Jesus, "Niay pagagaway Dios ed sikayo: manisia kayod imbaki to."

Tinepet dad sikato, "Anton makapakelaw a gawa so nipanengneng mod sikami, pian sisiaen mi ka?  Antoy gawaen mo?"  Insan da intuloy ya inkuan, "Angan na manna ed kalawakan iray lalaki mi, ta ibabagay Masanton Sulat, 'Initdan to ray tinapay a nanlapud tawen."

Inmebat si Jesus, "Ibabagak ed sikayoy katwaan: aliwan si Moises so angiter ed sikayo na tinapay a nanlapud tawen.  Say Amak so mangiiter ed sikayo na tuan tinapay a nanlapud tawen.  Ta say tinapay ya iiter na Dios et samay linmasur a nanlapud tawen tan mangiiter na bilay ed sankamundoan."

Inkuandan tampol, "Katawan, itdan mo kami lawas sirin itan a tinapay."

Inkuanen Jesus, "Siak so tinapay na bilay.  Ag lan balut naerasan so siopaman ya ondagod siak, tan ag lan balut naapgaan so manisiad siak."

Ibanghilyo na Katawan.

Pangasinan Readings: Ascension of the Lord (B)

ONONAN BABASAEN Gaw. 1:1-11

Babasaen ya inaon ed Saray Gawgawa da ray Apostol

Pinablin Teofilo:

Diad samay inmonan libro ya insulat ko, insalaysay koy amin a ginagawa tan imbabangat nen Jesus, nanlapud impangigapo toy kimey to ya anggad agew na impakaitagey tod tawen. Kasakbayan na impakaitagey to, binilin tod panamegley na Ispiritu Santo iray pinili ton apostol. Kasumpal na impatey to, amimpigan nampapa-nengneng ed sikara, kanyan apaneknekan a tuan mabilay. Diad loob na apataploy agew, nampapanengneng ed sikara tan imbabangat to ray nipaakar ed Panariay Dios. Aminsan ed sarayan impantitipon da inkuanen Jesus, “Ag ki ni ontataynan ed Jerusalem, ta alagar yo niy asalitak lad sikayon insipay Amak. Nambinyag na saray totoo si Juan ed danum, balet ag mabayag, nabinyagan kayo ed Ispiritu Santo.”

Kanyan nen aminsan a nantitipon ira, tinepet dad kinen Jesus, “Katawan, ipawil mo la kasi natan ed Israel so Panarian?”

Inmebat si Jesus, “Saray panaon tan agew ya inggetar na Ama, diad pakayari ton dili, et ag la nakaukolan ya amtaen yo ra. Balet naitdan kayoy pakayari no onsabid sikayoy Ispiritu Santo, tan magmaliw kayon tasik ed Jerusalem, diad intiron Judea tan Samaria, tan diad amin a sokung na mundo.” Kapangibaga to ya, niatagey ed tawen leleg dan neneng-nengen, insan asaniban na lorem.

Akatangay ni rad tawen a sankanengneng day itataynan to nen kabebekta, duaran lalaki ya akakawes na ampoti so nanalagey ed abay da. “Sikayon lalaki a taga Galilea,” inkuanda, “akin et manalalagey kayon akatangay ed tawen? Sayan Jesus a nanlapud pegley yo tan niatagey ed tawen, et ompawil lamlamang a singa impakanengneng yod sikaton linma ed tawen.”

Salita na Katawan.

EBAT A SALMO

E/. ONSESEGEP SO DIOS ED TRONO TO; WALAY TANUL NA SARAY TRUMPITA A PARA KATAWAN.

1. Mantipak kayod liket, amin yon katoowan! Idayew yoy Dios diad panamegley na maksil iran kanta! Nepeg a takotan so Katawan a Sankatageyan; matalonggaring ya ari a manooley ed sankamundoan. E.

2. Onsesegep so Dios ed trono to. Wala ray maliket ya eyag tan tanul da ray trumpita leleg ya onsesegep so Katawan. Kantaan yoy pangidayew so Dios; kantaan yoy pangidayew so ari tayo! E.

3. Say Dios so arid sankamundoan; kantaan yo na pangidayew. Manyodyorung so Dios ed masanton trono to; manooley ed saray bansa. E.

KUMADWAN BABASAEN Ef. 1:17-23

Babasaen ya inaon ed sulat nen Pablo ed saray taga Efeso

Kekerewen kod mapagalang tan makapanyarin Ama a Dios na Katawan tin Jesu-Cristo, ya itdan to kayo komuy Ispiritu. Sikatoy mangiter ed sikayoy kakabatan, tan ipaamta tod sikayoy Dios, pian nakabatan yo. Ipipikasik a naliwawaan komuy kanunotan yo pian naamtaan yo no antoy ilalon impanawagan tod sikayo, no panoy kayaman na makapakelaw iran bindision ya insipan ton ipatawir ed saray totoo to, tan no panoy ontan lan kabiskeg na pakayari ton mankikimey ed sikatayo ran mananisia. Sayan pakayarid sikatayo et kapara to may pakayariy biskeg na Dios ya impamaoli tod bilay ed Cristo, tan impamayorung tod sikato ed nikawanay Dios diad katawenan.

Si Cristo manarid man ed amin da ray mangatatawen a manoley, saray walay betang, saray walad pakayari, tan anggan saray kakatawan; walad silong na pakayari na pakayari toy amin a mambebembey betang diad sayan mundo tan anggan diad arapen. Say Dios pinasuko toy amin a bengatla ed Cristo, a sikatoy inter tod iglisia a sankatageyan a panguloy amin a bengatla. Say laman nen Cristo et say iglisia, say inkagnapan na mangiiter na inkagnap na amiamin a bengatla.

Salita na Katawan.

ALLELUIA
E. Alleluia. Laka yo tan ibangat yoy ibanghilyok ed amin a totoo; kaiba ta kayo lawas, anggad pansamput na mundo. E. Alleluia.

IBANGHILYO Mar. 16:15-20

Say samput na masanton ibanghilyo onung ed kinen Marcos

Inkuanen Jesus ed saray labinsakey a disipulo, "Laka yod intiron mundo tan ipulong yoy Maung a Balita ed amin a pinalsa. Siopamay manisia tan nabinyagan, nilaban; siopamay ag manisia, nadusa. Saray mananisia naitdan ira na saray tanda na pakayari: papawayen da ray dimonyo ed ngaran ko; mansalita ray nandoroman salita; no mamemben iray oleg tan no oninom iray samal anggapoy maoges a nagawad sikara; tan onabig iray mansasakit a pangitapewan da ray lima ra."

Kasumpal ya akisalitay Katawan a Jesus ed sikara, niatagey ed tawen tan inmirung ed nikawanan na Dios. Linma sirin a nampupulong ed amin a pasen iray disipulo. Tinulongan iray Katawan ed sayan kimey da. Initdan to ray pakayari a manggaway milagro a pamaneknek ton katwaan so salita ya impupulong da.

Ibanghilyo na Katawan.

LAPAG A PIKAKASI:

Padre:Nen say inmolin Katawan tayo et tinmokotok ed tawen, saray angeles impanunot dad saray disipulos to ya sikato et ompawil dia lamet. Anggad satan ya ipawil to, ituloy tayoy kimey to diad pangipikasi tayod amin a totoo tan saray nakaukulan da.

Say ebat tayo: KATAWAN, DENGEL MO PAY PIKAKASI MI.

1. Tapian say Simbaan ed dalin natoor toy pambangat to tan komon makatangguyor na disipulos ed amin a bansa; mikasi itayo. (E)

2. Tapian saray manooley ed mundo et nanunotan da ya sikara et isalaysay da naani ed kinen Jesucristo no ompawil dian manintinsia, no panoy impankimey da diad tapew na dalin; mikasi itayo. (E)

3. Tapian anggapo komoy milmilay linawa to tan puso to ed sayan mundo tapian ag magbabawi naani no tawagen da la ed andi-anggaan ya bilay ed tawen; mikasi itayo. (E)

4. Tapian amin tayo et nagamoran tayoy nagnap ya pananisia diad ayadyarin inkioli nen Cristo; mikasi itayo. (E)

5. Para saray maniinagem, saray masegsegang, saray olila tan napapaolian ya ugugao, saray inmawet ya makasalanan tan saray akasagmak na makapasinaguem iran inkagawa tan para getman kimey na parochia tayo; mikasi itayo. (E)

6. Tapian saray inaatey et makasegep la rad gloria ya kaolop day Cristo ya padre tan ari; mikasi itayo. (E)

Padre: Dios ya Ama min walad tawen, say Anak mo manyodyorong natan ed kawanan mo ya napnoy andi-anggaan ya gloria. Diad panamegley to, isaklang mi rayan pikakasi mi ta sikatoy manari ed ando lan ando. Amen.

Images of Holy Week

12 April – San Fabian. The Jesus Nazareno. Santo Bangkay. Mater Dolorosa. These are the three images that the parishioners of the Parish of St. Fabian had come to venerate, and reflect upon during the Holy Week.

The image of Jesus Nazareno is the suffering Christ; Jesus depicted as carrying the cross, crowned with thorns, wounded and in pain.

The Santo Bangkay is the Messiah who had suffered the pain of death. It is the image of Jesus after his death on the cross who had been prepared for burial. Jesus lying in death… before His resurrection.

Mater Dolorosa is the sorrowful mother who witnessed the suffering and the death of her Son. What pain and anguish Mary must have felt in her sorrowful heart.

These are the images of Holy Week for the parishioners to reflect upon. They come to venerate them, and felt the pains and sufferings depicted in their images. These images have given the suffering people hope and consolation. They know and believe that Jesus, the Christ and her mother, who had experienced  sadness and suffering, will not leave us in these “vale of tears”.

 

 

These statues of Holy Week had just been restored. The Santo Bangkay, through the generous donations of good people of San Fabian, has received a new carosa. It was made of narra from the trees of the parish felled by Typhoon Cosme last May 2008.

Both the Jesus Nazareno and Mater Dolorosa received new garments.